1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(زقزقة العصافير)

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,015
(صافرة الإنذار تبكي من بعيد)

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
(دقات الساعة)

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,237
(فتح الباب)

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(أبواق التزمير في المسافة)

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,801
- همم؟

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
حسنا، حسنا...

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
من الذي يختبئ هناك؟

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
لا تقلق، أنا لست كذلك
استدعاء الدرك.

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,943
(الشخير)

11
00:01:10,112 --> 00:01:13,782
آه! هذا ممتع.

12
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
من كل الكنوز
في هذه الغرفة بأكملها،

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
هل يمكنك تخمين أي منها؟
هو أغلى؟

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
- ط ط ط ط.

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
- لا؟

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
في الواقع،
إنه كائن صغير جدًا.

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
يناسب راحة اليد تمامًا
من يدك.

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
يبدو أن شخصا ما
لقد اكتشف سري.

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
- ما السر يا جدي؟

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
- أوه يا عزيزي.

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
إنها قصة قديمة جداً

22
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
تسير في الطريق,
طريق العودة في الوقت المناسب...

23
00:01:49,902 --> 00:01:54,698
عندما كنت صبيا
في مونتريال، حيث ولدت.

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,200
(الكلاب تزمجر)

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,580
في النهار، كنت أتجول في الأرصفة،
في انتظار سقوط الصندوق.

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
ثم سنسرق ما في وسعنا

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
حتى الازدهار
من بندقية رئيس العمال

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
سوف تبعثرنا مثل الذباب.

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
في الصيف،
كنت أنام في الشوارع.

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
وعندما أصبح الجو باردا،

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
سأجد شقة مهجورة

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
بجانب أين
شخص ما عاش بالفعل.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
بهذه الطريقة، إذا كنت تنام
الجانب الآخر من مطبخهم،

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
قد تشعر
الحرارة من موقدهم.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
(كائن قعقعة في المسافة،
أصوات مكتومة)

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,243
في الشقة المقابلة لي
عاشت عائلة.

37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
وكانت المرأة دائما في حالة من الغضب.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
كان زوجها رجلاً مريضًا

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
مع ابنة
من زوجته الأولى

40
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
الذي مات أثناء الولادة.

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
- هل تجسست عليهم؟

42
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
- حسنا، لم يكن لدينا
التلفزيون في ذلك الوقت.

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
هل يجب أن أتوقف؟

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
- لا، لا.
ماذا حدث بعد ذلك؟

45
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
- أخشى
إنها ليست قصة سعيدة.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
وكانت تصرخ كل يوم:

47
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
"أنت وأبوك
جيدة من أجل لا شيء.

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
يجب أن أرميك
في الشوارع."

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
(أصوات مكتومة)

50
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
فعل والدها
ما يستطيع أن يريحها.

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
كان يقول: "علينا أن نتحمل".

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
"مكافأتنا
هو في الحياة القادمة."

53
00:03:33,422 --> 00:03:37,301
في تلك الليلة،
في الليل تغير كل شيء..

54
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
لقد شهدت شيئا
غير عادية، سحرية.

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
(البكاء)

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,800
لقد شاهدتها
طوال الليل.

57
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
أردت أن آخذها بعيدا
من ذلك المكان المخيف

58
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
ثم، قبل أن يستيقظ أي شخص،

59
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
قامت بتنظيف الأرض
وكأن شيئًا لم يحدث.

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
كان الأمر كما لو أنها كانت تخجل.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
ربما.

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
ربما أستطيع الوصول إليهم.

63
00:04:58,799 --> 00:05:03,428
لقد توهجوا، مثاليين ومستديرين.

64
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
لقد ذاقوا...

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
مثل الملح...

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
مثل الدموع.

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
- لذلك سرقت
لؤلؤة الفتاة؟

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
- لا تحكمي يا حبيبتي.

69
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
تذكر أنني كنت مجرد طفل.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- ماذا فعلت معهم؟

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
- ما حاولت القيام به
مع أي شيء وجدته.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
كان هناك رجل
في الحي

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
الذي كان معروفا
لتعطيك بضعة سنتات

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
إذا أحضرته
شيء ذو قيمة.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
عندما ظهرت مع لؤلؤة،
كان متشككا.

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
لم تكن الأكبر
لقد رأى،

77
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
لكن اللون واللمعان
اللمعان...

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
"أين سرقتها،
أنت فأر صغير؟" سألني.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
قلت: "لم أسرقها".

80
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
قلت له القصة كاملة.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
ولم يصدق كلمة منه.

82
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
لقد سحبت اللؤلؤة الثانية.

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
قلت: "أنا لا أكذب".

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
أستطيع أن أرى العجلات تدور.

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
"زوج متطابق. همم...

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
نادر جدًا جدًا."

87
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
"هل أنت ذاهب ل
اشتريها أم لا؟" سألت.

88
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
"سهلة الآن. صمت!

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
أحتاج إلى فحص هذه الأشياء."

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
"ماذا يعني ذلك؟"

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
"يعني اخرج!

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
"عد غدا.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
"أو ربما تفضل ذلك
ذهبنا إلى رجال الشرطة

94
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
"مع حكايتك الخيالية الصغيرة.

95
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
خارج!"

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
كان هناك متخصص
في الميناء القديم،

97
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
صائغ مشهور
لنزاهته.

98
00:06:41,777 --> 00:06:44,571
لقد فحص
اللؤلؤ بدقة،

99
00:06:44,655 --> 00:06:48,033
مندهش من وميضهم
والتقزح اللوني.

100
00:06:48,116 --> 00:06:52,663
"البريق، الشكل،
اللون!

101
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
الكمال."

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
لقد تكهن
بالنسبة لأصلهم.

103
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
"من البحار الجنوبية؟

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
"ربما...

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
"لا.

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
"لم يسبق لي أن رأيت
اللؤلؤ مثل هذه.

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
"إنها رائحة البحر،

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
"لكنهم ليسوا كذلك
من أي رخويات.

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
أخبرني،
من أين حصلت عليهم؟"

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
"أوه، حسنا،
إنها قصة غريبة جدًا"

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
قال سمسار الرهن.

112
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
"لن تصدقني."

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
لكن الجواهري
لم يبتسم أو يسخر

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
عندما سمع الحكاية
من الصبي السارق

115
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
والفتاة التي بكت اللؤلؤ.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
بدلا من ذلك، أصبح وجهه خطيرا.

117
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
"انتظر.

118
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
انتظر لحظة "
قال الجواهري.

119
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
"انتظر هناك."

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
وكان الصائغ عميقا
رجل متعلم و متدين

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
مع مجموعة
من الكتب القديمة

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
من شأنه أن يكون الحسد
من أي متحف.

123
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
"بعد أن كان آدم وحواء
مطرود من الحديقة"

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
قال،
"ذرف آدم الكثير من الدموع

125
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
"أن الطيور والوحوش على حد سواء
جاء ليشرب منهم

126
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
ودموع حواء
تحولت إلى لآلئ."

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
"ولكن هذا--هذا
قصة مدرسة الأحد"

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
قال سمسار الرهن.

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
"هل تؤمن بهذا الهراء؟"

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
"مع الله من يقول
ما هو ممكن "،

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
قال الجواهري.

132
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
"أنا أضع ثقتي في المال.

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
السؤال هو
ما هي قيمتها؟"

134
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
"لآلئ الحزن؟

135
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
إنهم لا يقدرون بثمن"
قال الجواهري.

136
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
"لكن يمكنني أن أقدم لك هذا.

137
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
شاركها مع الفتاة الصغيرة،
أو الله يكون في عونك."

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
"أنا لا أركض في الأعمال الخيرية"
قال سمسار الرهن.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
"أنا أعرف نوعك.

140
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
"إذا قلت أنه يستحق واحدة،
ثم أعرف أنه يستحق اثنين.

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
يوم جيد لك يا سيدي."

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
"لدينا اتفاق"
قال سمسار الرهن.

143
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
"إنهم لا يستحقون الكثير.

144
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
سأعطيك دولارًا للقطعة الواحدة."

145
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من المال.

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
"هل يمكنك إحضار المزيد غدًا؟"
سأل.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
لقد وعدت بأنني أستطيع ذلك.

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
ولكن بدلا من ذلك، اشتريت
علبة ضخمة من الشوكولاتة.

149
00:09:38,704 --> 00:09:42,749
كانت المرة الأولى
رأيتها تبتسم،

150
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
ربما المرة الأولى
كان لديها من أي وقت مضى.

151
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
في تلك الليلة، لم تبكي

152
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
ولم يكن هناك لآلئ.

153
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
في صباح اليوم التالي، سمسار الرهن
كان على استعداد ليكون سخيا،

154
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
لكنني رفضت المال.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
فقلت: "لأنني أحبها".

156
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
"لا أريدها أن تكون حزينة."

157
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
"ماذا؟

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
"أنت أحمق! أنت أحمق!

159
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
"الحياة تمنحك فرصة واحدة،
واحد فقط!

160
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
"أنت لا تتزوج
أول فتاة تراها.

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
"سوف تنزفك جافًا
مثل مصاص الدماء حتى العظام!

162
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
قال: "لديك خيار".

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
"إما أن تبكي
و تصبح ثريا

164
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
أو تبتسم وتبقى
في حفرة الخاص بك إلى الأبد!"

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
انتظرت الفتاة
على النافذة طوال اليوم،

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
كما لو أنها فكرت بعض الأمير

167
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
سوف يأتي يطرق
في أي لحظة.

168
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
كنت خائفة.

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
وقد زرع سمسار الرهن
دودة الشك بداخلي.

170
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
كان الأمر كما قال.
لم أكن شيئا.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
(قرع الجرس عن بعد)

172
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
لم تبكي تلك الليلة..

173
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
أو التالي، أو التالي.

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
لكن في الليلة السابعة...

175
00:11:07,251 --> 00:11:08,710
(فتاة تبكي)

176
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
شعرت بروحي
قد انفصلت عن جسدي

177
00:11:19,638 --> 00:11:23,642
وكانت عائمة
أبعد وأبعد.

178
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
""برافو، برافو""
قال سمسار الرهن.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
هذا يدعو
لشيء خاص."

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
"لا. لا، هذا ليس كافيا.

181
00:11:37,281 --> 00:11:38,866
قلت: لقد كسرت قلبها.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
"نعم، حسنًا.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
"لكنها ليست ميتة.

184
00:11:42,452 --> 00:11:43,871
"هنا.

185
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
إنها أكثر بعشر مرات
من المرة الأخيرة."

186
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
يكفي لتغيير حياتي.

187
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
"أحسنت يا ولدي.

188
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
"يجب على الرجل
يعتني بنفسه وحده.

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,715
"لن تندم على ذلك.

190
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
"لقد فعلت ما كان يجب عليك فعله.

191
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
"سنعقد بعض الصفقات الجيدة،
أنت وأنا.

192
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
نحن مقطوعون من نفس القماش."

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
عشت مثل الملك في ذلك اليوم.

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
اشتريت ملابس جديدة فاخرة

195
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
وتذكرة درجة ثالثة
إلى باريس على متن باخرة.

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,902
ولكن عندما اقتربت من منزلها
لتلك المرة الأخيرة...

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
(فتاة تبكي)

198
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
في اليوم التالي،
كان كل شيء صامتا.

199
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
لقد حزموا أمتعتهم
واختفى.

200
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
لقد ذهبت.
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟

201
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
كان لدي فكرة واحدة.

202
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
كنت أسمع قلبه
الضرب في صدره.

203
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
"يا فتى!
ماذا فعلت؟"

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
لقد بدأت العمل.

205
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
في مقابل اللؤلؤ

206
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
طلبت منه ملء صندوق الأحذية
مع فواتير 100 دولار.

207
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
ثم سنقوم باستبدال الصندوق بالصندوق.

208
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
النقود، وليس الحلي.

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
"نعم. اه، دعني أرى
ما يمكنني القيام به.

210
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
"يمكنني أن أعطيك ذلك. نعم."

211
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
ولكن بالطبع المتجر
لم يكن سوى خردة.

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
حتى ذهبه كان مزيفًا.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
لقد أصبح يائسًا.

214
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
"يمكننا أن نكون شركاء.
أنت وأنا، 50-50."

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
"لا يمكنك الدفع؟

216
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
"بعد ماذا
لقد وضعت نفسي من خلال؟

217
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
"من الأفضل أن يكون هذا الصندوق ممتلئًا
عندما أعود،

218
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
أو سأبيع هذه
في مكان آخر."

219
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
وقال "انتظر، انتظر".

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
"من فضلك عد
قبل أن أغلق.

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
سأعطيك
كل ما تريد."

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,945
"أحتاج إلى المال بسرعة،
أنت تفهم"

223
00:14:22,029 --> 00:14:23,071
قال سمسار الرهن.

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
"المبنى
في حالة جيدة.

225
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
لن تندم على ذلك."

226
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
فتساءل الصائغ
جشع الرجال الذي لا نهاية له

227
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
والأشغال الغامضة
الإلهية.

228
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
(رجل يصرخ من بعيد)

229
00:14:53,769 --> 00:14:55,812
اندهش الصائغ.

230
00:14:55,896 --> 00:14:59,775
لقد كانت مطابقة لللؤلؤة
لقد أحضره سمسار الرهن.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
وكان هناك
الآلاف منهم.

232
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
"السيد،"
نادى رئيس العمال.

233
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
"سيدي، هنا!

234
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
هل تعرف ما هذا؟"

235
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
"هؤلاء؟

236
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
"أوه، هذا هو أحدث شيء.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
"إنها من اليابان.

238
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
إنه يسمى البلاستيك."

239
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
بلاستيك.

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,807
في الحقيقة، كما الجشع
كما كان سمسار الرهن،

241
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
لقد كان وحيدًا مثلي تمامًا.

242
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
وهكذا خدعته.

243
00:15:37,813 --> 00:15:41,066
احتفظت بواحدة منها كتذكار.

244
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
صليت أنني لم أفعل ذلك أبدًا
أراه مرة أخرى.

245
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
وأنا لم أفعل ذلك قط.

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,789
- انتظر، انتظر، انتظر.

247
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
هل اختلقت كل شيء؟

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
هذا هو سرك الكبير؟

249
00:15:59,751 --> 00:16:03,922
- إنها القصة دائمًا
يعطي الشيء قيمته.

250
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
القصة فقط ,
أبدا الكائن.

251
00:16:08,677 --> 00:16:13,390
وشخصياً،
ما زلت أجدها جميلة.

252
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
- لكن الفتاة،

253
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
هل هي موجودة اصلا؟

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
التسميات التوضيحية المغلقة: MELS